Para que me sigas amando...

Mi canción favorita de Celine... me encanta la música y como se escucha su voz

Videos:

A new day...
Taking Chances World Tour

La canción originalmente está escrita y cantada en francés, y apareció por primera vez en el álbum "D'eux", compuesta por Jean Jacques Goldman, de origen francés.

Lo que les presento aquí es una traducción de la canción, la encontré por ahí en alguna página traducida al inglés así que no fue tan dificil :)

POUR QUE TU M'AIMES ENCORE

J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci

Comprendí todas las palabras, las comprendí bien gracias


Raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici

Razonables y nuevas, esto es así
Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané

Que las cosas han cambiado, que las flores se marchitaron
Que le temps d'avant, c'était le temps d’avant

Que los tiempos de antes, son los tiempos de antes
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent

Que si todo cambia y fatiga, los amores también pasan

Il faut que tu saches

Debes saber

J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs

Buscaré tu corazón si lo llevas a otro lugar
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures

Aun cuando bailes u otros bailen contigo
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes

Buscare tu alma en el frío, en las llamas
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encoré

Pondré un hechizo en ti para que me sigas amando

Fallait pas commencer m'attirer me toucher

No debiste haber empezado a atraerme, a tocarme
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer

No debi haber dado tanto, no sé jugar
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi

La gente me dice que hoy, me dice que así es como otros hacen las cosas
Je ne suis pas les autres

Yo no soy esos otros
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gâche

Antes de que estemos mas cerca, antes de que se acabe

Je veux que tu saches

Quiero que sepas

J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs

Buscaré tu corazón si lo llevas a otro lugar
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures

Aun cuando bailes u otros bailen contigo
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes

Buscare tu alma en el frío, en las llamas
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encoré

Pondré un hechizo en ti para que me sigas amando

Je trouverai des langages pour chanter tes louanges

Encontraré nuevos idiomas para cantarte alabanzas
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges

Empacaré nuestras maletas para los campos de eterna cosecha
Les formules magiques des marabouts d'Afrique

Diré las fórmulas mágicas de los gurús del África
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore

Las dire sin remordimiento para que me sigas amando

Je m'inventerai reine pour que tu me RETIENNES

Me haré reina yo misma para que me que no me dejes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne

Renaceré para que el fuego renazca
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir

Me convertiré como aquellas personas que te hacen feliz
Vos jeux seront les nôtres, si tel est ton désir

Tus juegos serán mis juegos, si es lo que deseas

Plus brillante plus belle pour une autre étincelle

Me haré mas brillante, mas bella, para re encender la chispa
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encoré

Me convertiré en oro, para que me sigas amando